-
1 выручить (кого-л.)
Colloquial: get sb. out of the jamУниверсальный русско-английский словарь > выручить (кого-л.)
-
2 выручить (кого либо) деньгами
Colloquial: aid with money (to aid somebody with money)Универсальный русско-английский словарь > выручить (кого либо) деньгами
-
3 выручить (кого-л.) из беды
Универсальный русско-английский словарь > выручить (кого-л.) из беды
-
4 выручить (кого-л.) из опасного положения
General subject: save from dangerУниверсальный русско-английский словарь > выручить (кого-л.) из опасного положения
-
5 спасти (кого-л.) выручить (кого-л.) из беды
General subject: pull out of the fire, snatch out of the fireУниверсальный русско-английский словарь > спасти (кого-л.) выручить (кого-л.) из беды
-
6 выручить
1) aushelfen (непр.) vi ( кого-либо D)выручить кого-либо из беды — j-m (D) aus der Not ( aus der Patsche (разг.)) helfen (непр.) vi2) разг. ( получить деньги) verdienen vtвыручить деньги — Geld bekommen (непр.) -
7 выручить
несовер. - выручать;
совер. - выручить (кого-л./что-л.) ;
разг.
1) help, rescue, relieve, come to smb.'s help/aid/assistance
2) (о деньгах, выгоде и т.п.) make, gain (smth.) ;
net, clear( smth.) выручить затраченноесов. см. выручать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > выручить
-
8 выручить
2) ( получить прибыль) gagner vtвыручить затраченное — rentrer vi (ê.) dans ses frais -
9 выручить
сов. разг.1. кого-что уст. гашта гирифтан, гашта ба даст даровардан; выручить расписку дастхатро гашта гирифтан2. кого-что халос кардан; ёрӣ расондан, кӯмак кардан; выручить из беды аз бало халос кардан3. что (получить) фоида бурдан, пулнок шудан, пул ба даст даровардан; выручить деньги от продажи аз фурӯхтани чизе пул ба даст даровардан -
10 выручить
1) ( прийти на помощь) venire in aiuto, dare una mano••2) ( получить плату) ricavare, guadagnare* * ** * *v1) liter. togliere (qd) da un incaglio (кого-либо)2) fin. ricavare -
11 выручить
сов.1) ( кого-что) коткару, алып чыгу; булышу, ярдәм итү -
12 выручить
II, сов.
1. кого къыхэхын, къыхэшын; выручить товарища из беды ныбжьэгъур насыпыншагъэм къыхэшын
2. что сатум къыщIэхын; выручить деньги за товар хьэпшыпым ахъшэ къыщIэкIын -
13 выручить
сов.1. кого (помочь) хэщын, хэгъэкIын, IэпыIэнвыручить из беды тхьамыкIагъом хэщын2. что (получить от продажи) кIэхын, къыкIэкIын -
14 выручить
глаг. сов.1. кого (син. помочь) çǎл, хǎтар, пулǎш; выручить деньгами укçапа пулǎш2. что (син. получить) тупǎш ил, пайта кур; хозяйство выручило много денег от продажи мяса хуçалǎх аш сутса пысǎк тупǎш илчĕ -
15 выручить
буд. вр. -у, -ишь II сов. 1. (кого) нөкд болх, дөң болх, тусан күргх; выручить товарища из беды зовлңла харһсн үүртән тусан күргх, зовлнла харһсн үүрән харсч авх; 2. (что) олз орулх -
16 выручить
1. сов.кого-чтоҡотҡарыу, ярҙам итеү, аралау, йолоу, йолоп ҡалыу2. сов.получить деньги, прибыль от чего-л.һатып аҡса төшөрөү, хеҙмәттән килем алыу -
17 выручить из беды
1) General subject: bail out, (кого-л.) pull out of a jam, (кого-л.) rescue from a scrape2) Makarov: (кого-л.) rescue (smb.) from a scrape -
18 выручить
v1) gener. (j-m) an die Hand gehen (кого-л.), (j-m) unter die Arme greifen (кого-л.), einspringen (кого-л.)2) colloq. herausreißen -
19 выручить из беды
vgener. (кого-л.) j-n aus der Not erretten, (кого-л.) j-n aus der Not herausreißen, (кого-л.) j-n aus der Nuß heben -
20 выручить на худой конец
vgener. (j-m) die Krücke bieten (кого-л.), (j-m) die Krücke reichen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > выручить на худой конец
См. также в других словарях:
ВЫРУЧИТЬ — ВЫРУЧИТЬ, выручу, выручишь, совер. (к выручать) (разг.). 1. кого что. Вывести кого нибудь из затруднительного положения, помочь кому нибудь в трудных обстоятельствах. Выручить из беды. 2. что. Получить деньги от торговли. Торговец выручил в день… … Толковый словарь Ушакова
ВЫРУЧИТЬ — ВЫРУЧИТЬ, чу, чишь; ченный; совер. 1. кого (что). Помочь кому н. в трудных обстоятельствах. В. друга. В. из беды. В. до зарплаты (дать в долг; разг.). 2. что. Получить (плату) за проданное (разг.). В. деньги за товар. | несовер. выручать, аю,… … Толковый словарь Ожегова
выручить — чу, чишь; св. 1. кого. Помочь выйти из трудного положения. В. из беды. Друзья всегда выручат. Выручи до зарплаты (разг.; дай в долг). Сто рублей меня не выручат (разг.; не достаточно для чего л.). 2. что. Разг. Получить (деньги, прибыль) от… … Энциклопедический словарь
выручить — чу, чишь; св. см. тж. выручать, выручаться, выручка 1) кого Помочь выйти из трудного положения. Вы/ручить из беды. Друзья всегда выручат. Выручи … Словарь многих выражений
Угнетать кого-то — Выручить друга; быть угнетенным берегись неверныхдрузей … Сонник
помочь — 1. см. помощь 2. содействовать, посодействовать, оказать помощь (или содействие, поддержку), поддержать кого, что, послужить поддержкой (или подспорьем), взять шефство над кем, над чем / человеку: принять участие в ком, выручить кого; взять на… … Словарь синонимов
помочь — ▲ содействовать помочь кому. оказать помощь. прийти на помощь. поддержать кого. подать [протянуть] руку кому. подставлять [дружеское] плечо кому. подмога. подмогнуть (разг). прост: помога. помочь. выручка. выручить кого. на выручку [на помощь]… … Идеографический словарь русского языка
Шермиции (традиционные игры донских казаков) — Шермиции это «примерные бои, устраиваемые на праздниках» донскими казаками[1]. Они приурочивались к календарным праздникам, военно траурным обрядам, входили в станичные «домашние игры». Сегодня шермиции развиваются как этноспорт донских казаков,… … Википедия
Список серий телесериала «Папины дочки» — Основная статья: Папины дочки Содержание 1 1 сезон 2 2 сезон 3 3 сезон 4 4 сезон … Википедия
ИЗРУЧАТЬ — ИЗРУЧАТЬ, изручить кого, выручить, выручить. ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Я изручился залогом. Изрученье ср. действие по гл. Изручнить кого, прикормить животное, сделать ручным. | Сделать сручным, ловким к делу, выучить нужным приемам. ся … Толковый словарь Даля
Взятие Ташкента войсками генерала Черняева — Содержание 1 Предпосылки и причины организации похода на Ташкент 2 Начало экспедиции … Википедия
